Впечатления по Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu
Хоть мне и любопытно послушать мнения персонажей, влепившим 2/10, 5/10, но я поставил 10.
Похвальные отзывы здесь более чем уместны, и я могу лишь к ним присоединиться.
Благодаря повышенному вниманию к мелким деталям создателям удалось правдоподобно передать атмосферу довоенной и послевоенной Японии, благодаря интересным персонажам мы получили интересную историю. Трагедия развернувшаяся в последних сериях и которая перекликается с названием, от которой я плакал, обхватив руками колени, сделана на отлично. В своей нише тайтл становится современной классикой, и вином зимнего сезона.
Трудности перевода
Но конечно главная особенность тайтла это реалистический японский сеттинг. Японская эстетика непростая для восприятия и по форме, и по содержанию. Потому тем кто еще не смотрел этот тайтл или тем кто соберется пересматривать, порекомендую комментарии к сериям от японистов из DONT LOSE YOUR SUBS (начало здесь: www.dlys.org/?p=696) Великим знатоком японской культуры не станете, а вот полные версии ракуго сценок и некоторые тонкости в переводе узнаете. :3
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu
10/10
Хоть мне и любопытно послушать мнения персонажей, влепившим 2/10, 5/10, но я поставил 10.
Похвальные отзывы здесь более чем уместны, и я могу лишь к ним присоединиться.
Благодаря повышенному вниманию к мелким деталям создателям удалось правдоподобно передать атмосферу довоенной и послевоенной Японии, благодаря интересным персонажам мы получили интересную историю. Трагедия развернувшаяся в последних сериях и которая перекликается с названием, от которой я плакал, обхватив руками колени, сделана на отлично. В своей нише тайтл становится современной классикой, и вином зимнего сезона.
Трудности перевода
Но конечно главная особенность тайтла это реалистический японский сеттинг. Японская эстетика непростая для восприятия и по форме, и по содержанию. Потому тем кто еще не смотрел этот тайтл или тем кто соберется пересматривать, порекомендую комментарии к сериям от японистов из DONT LOSE YOUR SUBS (начало здесь: www.dlys.org/?p=696) Великим знатоком японской культуры не станете, а вот полные версии ракуго сценок и некоторые тонкости в переводе узнаете. :3
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu
10/10
Комментарии
Твой комментарий
Нет комментариев