Аниме с русским дубляжом

Tedeika²
34982123 / 11
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.
Вступайте в vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
1962
1965
1967
1969
1970
1971
1972
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Скрыть 62 комментария
Показать 62 комментария
Загрузить ещё 20 из 62 комментариев
D.Na
D.Na#
Ева 96ого разве не в дубляже была?
Tedeika²
Tedeika²#
@D.Na, Нет
Bl00dR4ven
Bl00dR4ven#
Богатый детектив. Баланс: Неограничен Студийная банда начали озвучивать
Tedeika²
Tedeika²#
@Bl00dR4ven, У нас тут только ДУБЛЯЖ. Вы не понимаете отличие закадра от дубляжа? В самом начале для кого написал значение слова и красным выделил?
Bl00dR4ven
Bl00dR4ven#
@Tedeika², о, боги... Студийная Банда, на сколько я знаю, только дубляжом и занимается. И их дубляж вы как раз в эту коллекцию и добавляете преимущественно. Назвала не так, но сути это не меняет.
"Студийная банда начала дубляж" - норм?)
Tedeika²
Tedeika²#
@Bl00dR4ven, Нет, это бред а не норм. У СБ полно закадровой озвучки.
Tedeika²
Tedeika²#
Обновил 16.04.21
Tedeika²
Tedeika²#
Обновил 20.04.20
GreatGrandCanyon
GreatGrandCanyon#
У меня вопрос: есть ли смысл добавлять Вторжение гигантов 3. Часть 2 отдельно? С одной стороны, он продолжение 3 сезона, но воспринимается как отдельный сериал (раз у него на сайтах, в том числе и на Шики, отдельные страницы)? Его тоже дублировала Студийная банда в 2019 году.
• Sakurima_San •
• Sakurima_San •#
Код Ангела и Рубаки когда-то показывали на ТВ..
Tedeika²
Tedeika²#
@GreatGrandCanyon, Добавил. Спасибо.
@• Sakurima_San •, Там была закадровая озвучка MC Entertainment.
Tedeika²
Tedeika²#
Обновил 29.04.20
Tedeika²
Tedeika²#
Сравнение дубляжа AB-Video (Первый канал) и Reanimedia (Пионер) на «Ходячий замок».
vk

Проголосовать можно в группе vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
Moppa
Moppa#
@Tedeika², смотри, вернее слушай, что при начале финальных титров говорят:
vk

дублировано Фортуна-фильм.
T-Rex.
По сведениям из другой коллекции показывалось по ТВ-6 аж в 1994 году. То есть сериал только вышел и свежачок закупили. Странно что с тех дремучих времен видео сохранилось. Вот только все серии наверное фиг где найдешь. А сериал довольно неплохой вроде, можно было бы посмотреть.
На ютубе еще одна серия есть:
youtube
diller444
diller444#
Tedeika²
Tedeika²#
Обновил 17.05.20.
Tedeika²
Tedeika²#
Tanjoubi
Tanjoubi#
Дубляжи нравятся конечно, но некоторые тайтлы с ним нигде на сайтах не найдёшь
Dodiclonius
Dodiclonius#
@Tanjoubi, рутрекер?
Tanjoubi
Tanjoubi#
@Dodiclonius, ну слушай я в 2К18 году скачал третью полнометражку Евангелиона в котором четко было написано дубляж от реанимедии. Так вот: а это был развод, потому как оказалось была никчёмная озвучка от анилибрии
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть