Аниме с русским дубляжом

Tedeika³
Tedeika³
214 / 18✓✕476193
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.
Вступайте в vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
Не пишите сюда названия аниме, если вы не можете подтвердить существование дубляжа.
Фанатский дубляж в список не добавляю.
1962
1965
1967
1969
1970
1971
1972
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
Эта коллекция полезна или интересна?
Да
Нет
Скрыть 173 комментария
Показать 173 комментария
Загрузить ещё 20 из 173 комментариев
123 123
123 123#
чудо-яйцо не дубляж?
@MADGODWAR
MADGODWAR
MADGODWAR#
@123 123, на ваканим значится озвучка
MADGODWAR
MADGODWAR#
@塵および火薬, кагуя давно есть
Алекс34
Алекс34#
@Tedeika³, Сонни Бой - студийная банда (дубляж)
MADGODWAR
MADGODWAR#
можем ставить крест на коллекции- Тедейка давно на шики не было, и судя под комментами под анонсом 2 сезона военной хроникой мальнькой девочки он ушёл хлопнув дверью
GreatGrandCanyon
GreatGrandCanyon#
Мне вот интересно. Второй сезон "Корзинки фруктов" поначалу не дублировали (как и второй сезон "Госпожи Кагуи: в любви как на войне") из-за локдауна весной 2020 года и по мере выхода на Wakanim ему поначалу делали закадр. Кто шарит, скажите, пожалуйста, его в итоге полностью переозвучили в дубляже, или какие-то эпизоды остались в закадре? А то до сих пор не выложили дубляж на второй сезон "Госпожи Кагуи", хотя уже целый год (!) прошёл, хотя ведь уверяли в том, что всё сделали.
Roshanak
Roshanak#
@Tedeika³, спасибо тебе большое за эту коллекцию, потому что она практически одна из немногих полезных коллекций (а не очередная дурь), но не мог бы ты создать коллекцию с лицензиями, а не только с дубляжем?:oh:
GreatGrandCanyon
GreatGrandCanyon#
Записи о магии: Девочка-волшебница Мадока★Волшебство — Гайдэн 2 - выходит в дубляже "Студийной Банды".
GreatGrandCanyon
GreatGrandCanyon#
Записи о магии: Девочка-волшебница Мадока★Волшебство — Гайдэн 2 - выходит в дубляже "Студийной Банды":
www.wakanim.tv
Повесть о доме Тайра - предпоказ осуществляется на Wakanim с дубляжом "Студийной Банды":
www.wakanim.tv
GreatGrandCanyon
GreatGrandCanyon#
Рандеву с жизнью: Суд Маюри - дубляж "Студийной Банды" (2021):
www.wakanim.tv
Рандеву с пулей: Смерть или пуля - дубляж "Студийной Банды" (2021):
www.wakanim.tv
Рандеву с пулей: Кошмар или королева - дубляж "Студийной Банды" (2021):
www.wakanim.tv
Jeff Breadford
Jeff Breadford#
В где посмотреть это Дорроро
@Tedeika³
Ilya Butakov
Ilya Butakov#
В списке не увидел аниме-сериала Kodomo no Omocha, известного у нас как "Детская игрушка". Транслировался где-то в 2002-2003 году в полном дубляже на канале REN-TV в рамках блока ru.wikipedia.org. Помню здорово заходил во времена, когда Волчица и семеро друзей уже как 2 года не крутили, а чего-то такого очень хотелось.
Ilya Butakov
Ilya Butakov#
Kodomo no Omocha (TV) Обновил 04.10.21
Tedeika³
Tedeika³#
Обновил 05.10.21
@Jeff Breadford, Только на телеканале FAN. Дубляж с канала на торрентах больше не появляется.
@GreatGrandCanyon, Сейчас на Wakanim он с дубляжом.
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode