Вторая часть коллекции > /collections/9667-anime-s-russkim-dublyazhom-2021 < аниме 2021г. - 202.г
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Вступайте в vk.com/ofitsialnoe_anime_v_rossii
Не пишите сюда названия аниме, если вы не можете подтвердить существование дубляжа.
Фанатский дубляж в список не добавляю.
Не путайте закадровую озвучку и дубляж!
Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.
Не пишите сюда названия аниме, если вы не можете подтвердить существование дубляжа.
Фанатский дубляж в список не добавляю.
1956
1962
1965
1967
1968
1969
1970
1971
Ali Baba to 40-hiki no TouzokuАли-Баба и сорок разбойников
Doubutsu TakarajimaЗвериный остров сокровищ1972
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1986
Tenkuu no Shiro LaputaНебесный замок Лапута
Chiisana Penguin Lolo no BoukenПриключения пингвинёнка Лоло
Seimei no Kagaku: Micro PatrolМикро-патруль1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
Serial Experiments LainЭксперименты Лэйн
TrigunТриган
Pokemon Movie 01: Mewtwo no GyakushuuПокемон: Мьюту наносит ответный удар
1999
2000
2001
2002
2003
Kimi ga Nozomu EienБеспокойные сердца
Wolf's RainВолчий дождь
Fullmetal AlchemistСтальной алхимик
The AnimatrixАниматрица
2004
Howl no Ugoku ShiroХодячий замок
Aoi Umi no TristiaТристия
Kumo no Mukou, Yakusoku no BashoЗа облаками
BleachБлич
SteamboyСтимбой
2005
2006
Toki wo Kakeru ShoujoДевочка, покорившая время
Death NoteТетрадь смерти
Oban Star-RacersОбан: Звёздные гонки
Atagoal wa Neko no MoriВолшебный лес
Iron KidМарти — железный мальчик
Pokemon Movie 09: Pokemon Ranger to Umi no Ouji ManaphyПокемон: Рейнджер и Храм моря
Black Jack (TV): Hizouban SpecialsЧёрный Джек: Потерянные эпизоды
Hataraki ManРаботяга2007
Tengen Toppa Gurren LagannГуррен-Лаганн, пронзающий небеса
Byousoku 5 CentimeterПять сантиметров в секунду
Bakugan Battle BrawlersОтчаянные бойцы бакуган
Pokemon Movie 10: Dialga vs. Palkia vs. DarkraiПокемон: Алмаз и жемчуг — Диалга, Палкия и Даркрай
2008
Ookami to KoushinryouВолчица и пряности
Stitch!Стич!
Feng Yun JueПовелители шторма: Столкновение со злом
The Adventures of Hello Kitty & FriendsПриключения Китти и друзей
Gake no Ue no PonyoРыбка Поньо на утёсе
2009
Fullmetal Alchemist: BrotherhoodСтальной алхимик: Братство
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009)Меланхолия Харухи Судзумии 2
Summer WarsЛетние войны
First Squad: The Moment of TruthПервый отряд: Момент истины
Bakugan Battle Brawlers: New VestroiaБакуган: Новая Вестроя
Pokemon Movie 12: Arceus Choukoku no Jikuu eПокемон. Алмаз и жемчуг — Аркеус: К покорению времени и пространства
CencorollСэнкоролл
Ookami to Koushinryou IIВолчица и пряности II
2010
Karigurashi no ArriettyАриэтти из страны лилипутов
Suzumiya Haruhi no ShoushitsuИсчезновение Харухи Судзумии
"Bungaku Shoujo" MovieБуквоежка
CheburashkaЧебурашка
Hoshi wo Ou KodomoЛовцы забытых голосов
Huoli Shaonian Wang 3Блестящая команда 3
Naruto: Shippuuden Movie 4 - The Lost TowerНаруто: Ураганные хроники 4 — Затерянная башня
Highschool of the DeadШкола мертвецов2011
Fate/ZeroСудьба/Начало
Coquelicot-zaka karaСо склонов Кокурико
Naruto: Shippuuden Movie 5 - Blood PrisonНаруто: Ураганные хроники 5 — Кровавая тюрьма
Naruto: Honoo no Chuunin Shiken! Naruto vs. Konohamaru!!Наруто: Пылающий экзамен на тюнина! Наруто против Конохамару!
Pokemon Movie 14 Black: Victini to Shiroki Eiyuu ReshiramПокемон: Наилучших благ! Виктини и белый герой Реширам
Tu Xia ChuanqiКунг-фу Кролик
Supernatural The AnimationСверхъестественное2012
Zhandou Wang Zhi Jufeng Zhan HunИнфинити Надо
Jumbagi: Hanbandoui gongryong 3DТарбозавр 3D
Sword Art OnlineМастера Меча Онлайн
Psycho-PassПсихопаспорт
Fate/Zero 2nd SeasonСудьба/Начало 2
Berserk: Ougon Jidai-hen I - Haou no TamagoБерсерк: Золотой век I — Бехерит властителя
Berserk: Ougon Jidai-hen II - Doldrey KouryakuБерсерк: Золотой век II — Битва за Долдрей
Pokemon Movie 15: Kyurem vs. SeikenshiПокемон: Наилучших благ! Сезон 2 — Кюрэм против священного мечника Кельдео
Pokemon Best Wishes! Season 2Покемон: Наилучших благ! 2
Xiong Chumo: Huanqiu Da MaoxianМедведи-соседи 2
Xiong ChumoМедведи-соседи
Danball Senki WХроники карточных битв W
2013
Shingeki no KyojinАтака титанов
Kaze TachinuВетер крепчает
Berserk: Ougon Jidai-hen III - KourinБерсерк: Золотой век III — Сошествие
Kotonoha no NiwaСад изящных слов
Sakasama no PatemaПатэма наоборот
Captain HerlockКапитан Харлок
Pokemon Movie 16: Shinsoku no Genosect - Mewtwo KakuseiПокемон: Наилучших благ! Сезон 2: Сверхскоростной Генесект — Пробуждение Мьюту
Pororo Geugjangpan Super Sseolmae DaemoheomПингвинёнок Пороро: Большие гонки
Xiong Chumo: GuonianМедведи-соседи: Обратный путь
Zhandou Wang Zhi Jufeng Zhan Hun 2Инфинити Надо 2
Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Dejà vuВрата Штейна: Зона загрузки дежавю
Qingwa WangguoПринцесса-лягушка
Yuhuwa Chingudeul 2Юху и его друзья 2
2014
Yama no Susume: Second SeasonМанящие горы 2
Psycho-Pass 2Психопаспорт 2
Sword Art Online IIМастера Меча Онлайн II
Long Zhi Gu: Poxiao QibingГнездо дракона: История воина
Xiong Chumo: Duo Bao Xiong BingМедведи Буни: К спасению
Kiseijuu: Sei no KakuritsuПаразит: Учение о жизни
Rakuen TsuihouИзгнанные из Рая
Love Live! School Idol Project 2nd SeasonЖивая любовь! Проект «Школьный идол» 2
Date A Live IIРандеву с жизнью 2
Robocar Poli 3Робокар Поли 3
NoragamiБездомный бог
Sword Art Online II: DebriefingМастера Меча Онлайн II: Расследование
Haikyuu!!Волейбол!!2015
Psycho-Pass MovieПсихопаспорт. Фильм
Xiyou Ji: Dasheng GuilaiКороль обезьян: Возвращение героя
Tu Xia Zhi Qing Li ChuanshuoКунг-фу Кролик: Повелитель огня
Gamba: Gamba to Nakama-tachiГамба в 3D
Long Zai Na LiГде дракон?
Xiong Chumo: Xue Ling Xiong FengМедведи Буни: Таинственная зима
Pokemon Movie 18: Ring no Choumajin HoopaПокемон XY: Хупа и столкновение веков
Turning MecardМекард
OverlordПовелитель
Noragami AragotoБездомный бог: Арагото
Robocar Poli 4Робокар Поли 4
Shisha no TeikokuИмперия мёртвых
HarmonyГармония
Zhandou Wang Zhi Jufeng Zhan Hun 3Инфинити Надо 3
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou kaМожет, я встречу тебя в подземелье?
2016
Jue JiЛегенда о разорении династии
Kimi no Na wa.Твоё имя
Long Zhi Gu: Jingling WangzuoГнездо дракона: Трон эльфов
Da Yu Hai Tang (Movie)По ту сторону океана. Фильм
Xiongmao He Xiao Yan ShuКротик и Панда
Power Battle Watch Car: Minicar Battle League - Bulkkoch-ui Jilju
Xiong Chumo: Xiong Zin GuilaiМедведи-соседи: Большой секрет
Koe no KatachiФорма голоса
Ji Jia Shou Shen Zhi Baolie FeicheДикие скричеры
Dimension WИзмерение «W»
Qingwa Wangguo: Bingdong Da MaoxianПринцесса-лягушка: Тайна волшебной комнаты
Steel Fire Brigade Fire RoboРоботы-пожарные
AOTU ShijieШероховатый мир2017
Pokemon Movie 20: Kimi ni Kimeta!Покемон: Я выбираю тебя!
Shingeki no Kyojin Season 2Атака титанов 2
Fate/stay night Movie: Heaven's Feel - I. Presage FlowerСудьба/Ночь схватки: Прикосновение небес
Mary to Majo no HanaМэри и ведьмин цветок
An Ling Yu Shi Di QiСтич и Ай
Chuldong! Super Wings 2Супер-Крылья: Джетт и его друзья 2
A Tang Qi YuТайна магазина игрушек
Beyblade Burst GodБейблэйд: Взрыв — Бог
Hitori no Shita: The Outcast 2nd SeasonОдин из отвергнутых: Изгой 2
Xiong Chumo: Qihuan KongjianБратья медведи: Тайна трёх миров
Baolie Feiche II: Xing Neng JuexingДикие скричеры 2
Baolie Feiche 3: Shou Shen HetiДикие скричеры 3
Gyakusatsu KikanОрган геноцида2018
Persona 5 the Animation TV SpecialsПерсона 5: Тёмное солнце
Pokemon Movie 21: Minna no MonogatariПокемон: Наша сила
Steins;Gate 0Врата Штейна 0
Overlord IIПовелитель 2
Overlord IIIПовелитель 3
Cardcaptor Sakura: Clear Card-henСакура — собирательница карт: Прозрачные карты
Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo KazarouУкрась прощальное утро цветами обещания
Bungou Stray Dogs: Dead AppleВеликий из бродячих псов: Сгнившее яблоко
Yuragi-sou no Yuuna-sanЮна из гостиницы Юраги
Mao Yu Tao Hua YuanБольшой кошачий побег
Shingeki no Kyojin Season 3Атака титанов 3
Sword Art Online: AlicizationМастера Меча Онлайн: Алисизация
Goblin SlayerУбийца гоблинов
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo MinaiЭтот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки
Wakaokami wa Shougakusei! MovieГостиница Окко
Zhandou Wang Zhi Jufeng Zhan Hun 5Инфинити Надо 5
Shaonian Ge XingЮвенильная песня
Zannen na Ikimono JitenЭнциклопедия жалких созданий
JinguiziБожья коровка2019
Arifureta Shokugyou de Sekai SaikyouАрифурэта: Сильнейший ремесленник в мире
Sword Art Online: Alicization - War of UnderworldМастера Меча Онлайн: Алисизация — Война в Подмирье
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IIМожет, я встречу тебя в подземелье? 2
Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace NoteДосье лорда Эль-Меллоя II
Persona 5 the Animation SpecialsПерсона 5: Спецвыпуски
Boogiepop wa Warawanai (2019)Бугипоп никогда не смеётся (2019)
Yakusoku no NeverlandОбещанный Неверленд
Fate/stay night Movie: Heaven's Feel - II. Lost ButterflyСудьба/Ночь схватки: Прикосновение небес 2
Kimetsu no YaibaКлинок, рассекающий демонов
Fruits Basket 1st SeasonКорзинка фруктов (2019)
Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen BabyloniaСудьба/Великий приказ: Вавилония
Code Geass: Fukkatsu no LelouchКод Гиас: Лелуш Воскресший
PromareПромар
Kaijuu no KodomoДети моря
Tenki no KoДитя погоды
Ashita Sekai ga Owaru toshitemoСвязанные миры
Enen no ShouboutaiПламенная бригада пожарных
No Guns LifeЖизнь без оружия
Made in Abyss Movie 1: Tabidachi no YoakeСозданный в Бездне: Начало путешествия
Made in Abyss Movie 2: Hourou Suru TasogareСозданный в Бездне: Блуждающие сумерки
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Movie: Orion no YaМожет, я встречу тебя в подземелье? Стрела Ориона
Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidou Shuki NingyouВайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера
Human Lost: Ningen ShikkakuHuman Lost: Исповедь неполноценного человека
Seishun Buta Yarou wa Yumemiru Shoujo no Yume wo MinaiЭтот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки. Фильм
Pokemon Movie 22: Mewtwo no Gyakushuu EvolutionПокемон: Мьюту наносит ответный удар — Эволюция
Hello WorldЗдравствуй, мир
Shingeki no Kyojin Season 3 Part 2Атака титанов 3. Часть 2
Sora no Aosa wo Shiru Hito yoПознавшим синеву небес
Go! Go! AtomВперёд! Вперёд! Атом
Psycho-Pass: Sinners of the System Case.1 - Tsumi to BatsuПсихопаспорт: Грешники системы — Преступление и наказание
Psycho-Pass: Sinners of the System Case.2 - First GuardianПсихопаспорт: Грешники системы — Первый блюститель
Psycho-Pass: Sinners of the System Case.3 - Onshuu no Kanata ni＿＿Психопаспорт: Грешники системы — По ту сторону царства
Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia - Initium IterСудьба/Великий приказ: Вавилония — Начало путешествия
Promare: Lio-henПромар: Лио
Promare: Galo-henПромар: Гало
Kimi to, Nami ni NoretaraОседлав волну с тобой
Kanata no AstraАстра, затерянная в космосе
MetallionМеталионы
Ju Bing Chang Cheng ZhuanСтена великих воинов
DororoДороро
Pokemon (2019)Покемон
Zannen na Ikimono Jiten (2019)Энциклопедия жалких созданий 2
Vinland SagaСага о Винланде
2020
Id:InvadedID: Вторжение
Ishuzoku ReviewersМежвидовые рецензенты
Enen no Shouboutai: Ni no ShouПламенная бригада пожарных: Вторая глава
Fruits Basket 2nd SeasonКорзинка фруктов 2
Sword Art Online: Alicization - War of Underworld 2nd SeasonМастера Меча Онлайн: Алисизация — Война в Подмирье 2
Made in Abyss Movie 3: Fukaki Tamashii no ReimeiСозданный в Бездне: Рассвет глубокой души
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II OVAМожет, я встречу тебя в подземелье? 2 OVA
Marulk-chan no NichijouПовседневная жизнь Марулк
Aya to MajoАя и ведьма
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IIIМожет, я встречу тебя в подземелье? 3
Kamisama ni Natta HiДень, когда я стала богом
Hitori no Shita: The Outcast 3rd SeasonОдин из отвергнутых: Изгой 3
Shingeki no Kyojin: The Final SeasonАтака титанов: Финал
Bakugan: Armored AllianceБакуган: Бронированный альянс
Xian Wang de Richang ShenghuoПовседневная жизнь бессмертного короля
Omoi, Omoware, Furi, FurareЛюбит — не любит
Violet Evergarden MovieВайолет Эвергарден. Фильм
Fate/stay night Movie: Heaven's Feel - III. Spring SongСудьба/Ночь схватки: Прикосновение небес 3
Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-henКлинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд. Фильм
Yuan LongЮань Лун
Josee to Tora to Sakana-tachiЖозе, тигр и рыба
Mulan: Heng Kong Chu ShiМулан: Внезапное появление
Pokemon Movie 23: KokoПокемон: Коко
@gotb10,@Skachek@Tedeika³, На "Акиру" новый дубляж появился, а для сетевого распространения лицензия у кого-нибудь есть, вы не в курсе?@Tedeika³@gotb10, КиноПоиск проявлял интерес к фильму, возможно по окончанию онлайн-фестиваля он там и появится.@Tedeika³, На Дораэмона вышел дубляж? Ущипните меня@Tedeika³@Skachek, vk.com/wall-158063198_2477024 декабря на Netflix выйдет 1 и 2 фильм. Первый возможно тоже будет с дубляжом.
@Tomoe-d@Tedeika³, а вот этот релиз - Hakugei DensetsuЛегенда о Белом Ките, уже убрал? Он на странице релиза, на эту коллекцию ведёт.@MADGODWAR@Tomoe-d, лицензиаты не смогли сделать дубляж на аниме из-за отсутствия у японцев версии без оригинальной дорожки, поэтому у аниме вместо дубляже закадровая озвучка@Tomoe-d@MADGODWAR, я заметил, что там закадр, но подробностней не знал. Спасибоvk.com
Слишком много старых и новых аниме начало выходить в дубляже, места уже не хватает.
Обе коллекции будут обновляться.
@MADGODWAR@Tedeika³, Разве Dentsu не дубляж анонсировала на Школу мертвецов и Бтууум?Candy CandyКэнди-Кэнди
@Cute Homa,@Smallville2014@deadmauvlad@Tedeika³, есть ссылка?@Tedeika³, А что второго сезона Кагуи нет, там же теперь дубляж?@Smallville2014,Ретайм под BD
Haikyuu!! - SDI Media
Black Jack (TV) - Арк-ТВ
Black Jack 21 - Арк-ТВ
www.kinopoisk.ru