@Такаши, а где читали, в чьем переводе?