В его случаи это все еще не выбивается особо
жаль
Очевидно, потому что и отношения переводчиков меняется от работы к работе, как у дрим кастов
Из-за чьего-то незнания надо менять тайтл на свое усмотрение? Вот это советы. Да и зачастую в отсылках особо ничего сложного, максимум какая-то игра слов, сложно переводимая, как в шиканоко к примеру, или отсылки на всякие старые японские передачи, как в тейкмуне.
Опять же, а они должны опускаться на уровень фандаберов или фандаберы должны быть на их уровне? Тем более, что у некоторых из них явно есть возможность записывать свою работу в более нормальных условиях.
У большинства запоминающихся ролей раз два и обчелся, да и хайповать начали недавно, судя по ролям, так что не стоит, или Каэдэ с твоих же скринов, которая озвучивала всех в сезонном мусоре.
Явно. Мне не кажется, что хоть кто-то на добровольной основе возьмется за работу, в которой материальная поддержка около нуля, так и еще текста на 50 часов чтения минимум. У тайтлов же уже есть перевод как минимум тех же кранчей с сабов(обычно очень кривой). Естественно некоторые студии сами переводят тайтл, но опять же, аниме индустрия в России намногооооо популярнее, из-за чего и возможностей монетизации больше
В качестве их отыгрыша, как минимум. Этого уже более чем достаточно, а ведь перевод студийки в кино пускали…

Ну и ты опять подтасовываешь факты. У гг реально ноунеймы, Икуми Хасэгава(Арквейд) озвучила кунчика в детстве, а это совсем не кошерно, в детстве персонажей часто нн озвучивают, остальные же роли ноунейм. У Каэдэ(Сиэль) опять же роли из нн тайтлов сезонников. Молчу про сэйю Шики, у которого вообще нет нормальных ролей, а ведь чел хорошо озвучил свою роль.