@3pack, нашёл. Та серия, которую видел, - в переводе от 2x2 есть, да, но... не то.
Помню, что там был не дубляж, а закадр, вроде бы только женский, и видел его в районе 2006-2008 годов.

Может я всё и путаю, и на самом деле видел дубляж 2x2, но терзают сомнения... Для уточнения всё равно придётся спрашивать на форумах телеманов.