@Dr. GK, Я аниме смотрю, а не японскую культуру тут изучаю. Я просто считаю, что уж если взялся что то делать, то делай хорошо. Адаптируешь шутку - адаптируй так, чтобы человек не знакомый с темой ее понял, а не делай адаптацию для своих. Хочешь писать отсебятину? На Здоровье, но тогда назови своё детище не переводом, а творческой адаптацией и нет проблем. Все помнят Шматрицу из начала двухтысячных. Примерно по этой причине я рад появлению Ваканима/Кранчирола - они предоставляют стабильное качество (чувствую, что сейчас встал на очень тонкий лёд)