@shurup, с этим-то не спорю ни разу, но, к сожалению, понимаю, зачем люди даже в 2020 выбирают озвучку. Не все готовы принять особенности актерской игры в аниие (а она все же будет поманернее и поэмоциональнее обычных фильмов, тем более западных), не все банально могут смотреть аниме с субтитрами ни на что не отвлекаясь, как полноценное дело, требующее погружения. Каждый раз, как кто-то у меня собирался мультики смотреть, мне приходилось втыкать за всех, пока остальные листали инстаграмчики и новостные ленты, читая сабы крайне невнимательно или не читая вовсе, а потом спрашивая меня по 300 раз, а че произошло, а объясни, че это было. В защиту такого явления скажу, что много озвучников ставят серии просто на фон к своим делам, попутно рисуя или что-то в этом роде, как видосы на ютубе. Ну вот не такое трепетное у них отношение, ничего не поделать, но в желании оставаться продуктивными (а просто смотреть мультики таким похвастаться не очень может) я обвинить их не могу. Да и как-то исторически сложилось, что у нас народ на слух информацию воспринимать привык. На востоке информацию часто дублируют субтитрами, большая заслуга в этом особенностям языков скорее, но и сами люди субтитры предпочитают из-за банального удобства и привычки (мне так однажды довелось с китаянкой посмотреть могилу светлячков с озвучкой, потому что выбор пал на китайские субтитры, а не наоборот).
Упс, что-то я слишком разговорилась. Ну а в остальном с Вашими мыслями, разумеется, согласна, для меня это довольно сильное упущение, но и в то же время хочется с пониманием относиться ко всем фракциям, так сказать.