@OlgaBlogster, я в курсе, что в Японии имена так-то не делятся на мужские и женские. Я этот язык учу уже много лет. Проблема в том, что все-таки нет-нет, да появилось условное деление. Самый яркий пример: Арараги. Ему ни раз припоминали его чисто женское имя — Коёми. Здесь то же самое. У парней имена женственные, нет ни одного имени, которое звучало бы мужественно. Приколы с канджи это хорошо, конечно, но это не отменяет того факта, что звучат они... как женские. Хоть бы фамилии сделали более сильными по звучанию. У того же Арараги фамилия подходит ему куда больше имени.
@lol queen, Думаю, что вести этот диалог немного затруднительно, так как на звучание имён в этом тайтле акцент ни разу не делали. Как я писала выше - тут в основном на смысл опираются.
Мне вообще было фиолетово на звучание и внешку - начала смотреть ради сюжета и роста персонажей А он есть.
@OlgaBlogster, я в курсе, что в Японии имена так-то не делятся на мужские и женские. Я этот язык учу уже много лет. Проблема в том, что все-таки нет-нет, да появилось условное деление. Самый яркий пример: Арараги. Ему ни раз припоминали его чисто женское имя — Коёми. Здесь то же самое. У парней имена женственные, нет ни одного имени, которое звучало бы мужественно. Приколы с канджи это хорошо, конечно, но это не отменяет того факта, что звучат они... как женские. Хоть бы фамилии сделали более сильными по звучанию. У того же Арараги фамилия подходит ему куда больше имени.@OlgaBlogster