В общем, итоги продолжительной дискуссии.
1. И "девушка-целитель", и "целительница" - вполне допустимые с точки зрения грамматики варианты заглавия.
2. Вариант заглавия "Целительница" - отличный. Однако Healer Girls - название группы... (twitter.com/oricon_anime_/status/1388085566726623233 и healer-girl.jp)

И всё же на постере написано Healer Girl, и можно предположить, что "целительница" среди квартета одна (наверное, которая с открытыми глазами). Думается, это тот случай, когда лучше отложить вопрос о заглавии до первой серии, или хотя бы трейлера.
3. "Целительница" - феминатив.

Выбор суффиксов для словообразования феминативов в русском языке зависит от основы слова в мужском роде: основы, оканчивающиеся на -тель и -ник, чаще используют суффикс -ниц-: («учитель» — «учительница»...

(А. Пиперски. Коварные Суффиксы/ N+1)

Но в этом нет ничего страшного. Лучше или хуже от этого слово "целительница" не станет и своего преимущества в лаконичности не потеряет.