Комментарий #7260542
Vergil LuciferVergil Lucifer

Vergil Lucifer
в топике Обсуждение ранобэ Sentouin, Hakenshimasu!
@Таскекун, Как бы, приоткрою завесу тайны, но слово 戦闘員 СЛОВАРНО переводится именно на русский как "Комбатант", а для "бойца", "воина" более конкретно в японском слов тьма тьмущая есть.
@Frai13524
Ответы
Frai13524
Frai13524#
@Vergil Lucifer, вот не знаю, но Гугл переводчик выдал мне именно Боец. А вот на английском - да, Combatant. Да и набор иероглифов:
Related Kanji:
戦
war, battle, match
闘
fight, war
員
employee, member, number, the one in charge
Но я уже выше объяснял, что у слов Комбатант (рус) и Combatant (англ) не смотря на созвучие несколько разные значения.
@Kitsune74
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode