@ScarletHeart, а с каких пор человек, который получил дар леса став бессмертным считается нежитью? Поэтому я и говорю, что "Undead" как раз таки переводится как "Нежить", или "Не мёртвый". А под бессмертным больше подошло бы слово "Undying" где даже по словам ясно можно понять что перевод будет "Не умирающий", "Бессмертный".

Хз давали ли авторы сами эти псевдонимы свои персонажам, но с английский они не особо дружат понятно.