@Verità, да. Именно потому, что это лицензия. У пиратов прав нет по определению. Сначала пруфани, что ру-локализаторы "нередко творят идиотию", особенно учитывая тот факт, что любое их решение проходит через одобрение японской стороны.
@w45ya, есть у них права, или нет, тут соль в том, что уместнее ставить в главное более близкое к оригиналу название, не взирая на его происхождение. А пруф идиотии только что тобой же был дан. Добавленный последним тайтл игнорирует оригинальное название, вместо этого давая целиком придуманное, и никакой причины для этого не имеется. Японцы вряд ли знают русик, и сомневаюсь, что их вообще волнует, как там ониме будут названы у русаков.
@Verità, да. Именно потому, что это лицензия. У пиратов прав нет по определению. Сначала пруфани, что ру-локализаторы "нередко творят идиотию", особенно учитывая тот факт, что любое их решение проходит через одобрение японской стороны.@Verità