Подобное нередко встречается и вне аниме. Навскидку приходит на умНу и да, один аргумент — не доказательство к "нередко".
Наоборот же, лучше взять наиболее звучное и привлекающее внимание, даже если оно совсем не будет отражать суть картины, а знакомые с ней пойдут на неё вне зависимости от названия.с коммерческой точки зрения намного выгоднее взять неправильное, но устоявшееся название, чтобы тупо больше на нём заработать.
@Verità