Комментарий #7756991
Ответы
В каких местах вода? По моему, всё сказано по делу.бла-бла-бла. Куча воды
Это не указания, а критика. которая была подкреплена аргументами, что тобой всё ещё не опровергнуты, так что статус тут не имеет значения.и указаний с дивана, как лучше поступать тем, кто целенаправленно учился и знает, как работать по своей профессии.
Как мне ясно, ты ищешь повод достойно слиться. Воля твоя, но не надо приписывать мне того, чего не было. С моей стороны не переходилось на личности, имел место быть лишь лёгкий стёб твоей позиции. И если что-то заявляешь о собеседнике, то подкрепляй примерами.Как я сказал, мне не интересно разводить очередной бессмысленный срач с человеком, который понятия не имеет о чём несёт, но считает себя правым и имеет наглость скатываться до откровенно ребяческого перехода на личности
и пишешь, что я чего-то внезапно "требую"
Ну да, это было не требование, а жалоба. Если моя неточность чем-то задела, прими извинения.Да когда уже шикимори начнёт делать официальные названия основными, а не запихивать их в альтернативные! Доколе?
По-моему, её как раз критикуют за "творческий" перевод имён и терминов, что не похоже на близость к оригиналу, и уж точно её перевод не ближе, чем любительский.Тем более, что своими "рассуждениями" о переводе Спивак, который гораздо ближе к оригинальному тексту, ты только лишь подтвердил мои слова об утятах
Не ставлю знак равенства, а указываю на то, что это проблема одного рода, только в разных степенях, и считать, что локализаторы аниме до этого не дойдут причин нет, а если сайт внемлет твоему совету, придётся этому следовать. Это "братанство", кстати, можно оправдать твоими же методами. Shark Tale повествует об акульей мафии, а то, что русскими подразумевается под "братвой" является её аналогом. Сути не перечит, более удобно для русского зрителя. Да и вабще, локализаторы учились, так что нечего дилетантам осуждать их решения.Мне также противны случаи "братания" в переводах мультфильмов, потому как это именно что искажение сути оригинала, но ставить знак равенства между "Подводная Братва" и "Её заветное желание" — радикальная подростковая шиза
А зачем эта приписка? Не потому ли чтоМангу издала Азбука под названием "All You Need Is Kill" лишь с припиской "Грань будущего".
с коммерческой точки зрения намного выгоднее взять неправильное, но устоявшееся название, чтобы тупо больше на нём заработать.
Где бы он ни был, он был, а значит, следуя твоему предложению, такой перевод должен был отображаться у этой новеллы до переиздания, потому что:Да, можно вспомнить старый перевод ранобэ от Центрполиграфа с Томом Крузом на обложке, но где он теперь?
И прекрати уже угрожать сливом, требуя от меня пруфы, когда как имеющийся ещё не исчерпались, будто ты делаешь мне услугу, уделяя своё время.Официально = основа. Всё остальное — альтернатива по определению.
346x214Твой комментарий
@Verità, бла-бла-бла. Куча воды и указаний с дивана, как лучше поступать тем, кто целенаправленно учился и знает, как работать по своей профессии. Как я сказал, мне не интересно разводить очередной бессмысленный срач с человеком, который понятия не имеет о чём несёт, но считает себя правым и имеет наглость скатываться до откровенно ребяческого перехода на личности и пишешь, что я чего-то внезапно "требую". Ты сам пришёл в коллекцию, посвящённую лицензии, и стартовал этот безыдейный срач исходя из своих недоубеждений, тебя сюда никто не звал.Тем более, что своими "рассуждениями" о переводе Спивак, который гораздо ближе к оригинальному тексту, ты только лишь подтвердил мои слова об утятах, которым привычность терминологии важнее точности перевода в целом.
Единственное, что я прокомментирую, как и обещал, примеры случаев отсебятины в переводах названий, противоречащей сути оригинала, в АНИМЕ и МАНГЕ. Мне также противны случаи "братания" в переводах мультфильмов, потому как это именно что искажение сути оригинала, но ставить знак равенства между "Подводная Братва" и "Её заветное желание" — радикальная подростковая шиза, следующая из непонимания того, когда адаптация звучит уместнее на языке, на который переводят. А лить воду мне неинтересно, буду рассматривать только фактические пруфы.
Если больше примеров нет, то разговор окончен.
@Verità