@Verità, знаешь, мне тупо лень расписывать по каждому пункту. Ведь всё сводится к тому, что ты свято уверен, что художественная адаптация не имеет права на жизнь, а перевод обязан быть сугубо дословным и с транслитерацией. Забавно, что ты обвиняешь меня в предвзятости, будучи сам предвзят. Спорить можно бесконечно, никаких аргументов, кроме "мне не нравится" и "я считаю, что только так истинно верно" у тебя нет, а переубеждать тебя у меня нет никакого желания. Так что просто процитирую Чувака из Большого Лебовски: "Ага, чел, это, типа, всего-навсего лишь твоё мнение".
500x281

P. S.
С вот этого я кекнул. Спасибо, что не ICQ.