@PU22YPblW3K, я бы не сказал, что японский язык вне озвучания звучит совсем по-другому. Да, конечно, там не так заметны эмоции, но все равно это не китайский язык где все сливается в какую-то непонятную кашу.

Я давно зарёкся хоть как то ассоциировать образ из масскультуры с чем то реальным. С моей точки зрения советский фильмы, аниме или толливуд от мест своего производства далеки в примерно равной степени. Так что по большому счёту не важно как они говорят в реале (и что по этому думают упоротые поливановцы), я буду слушать сказанное с экрана и только.


Осмелюсь заметить, что более профессионального актёра чем радиоведущий и дипломированный переводчик Леонид Вениаминович Володарский ещё поискать надо. А среди озвучивающих аниме таких даже в Реанимедии считанные единицы, что уж говорить про накупивших всяких любителей ваканимов. Доступные же современным любителям технологии в принципе не позволяют вырезать только голоса и не затронуть остальное-поэтому в закадре мы или слышим только закадр, или закадр наоборот почти не слышим. Лучше уж субтитры.

Не знаю как вам, а мне романский язык франции, романский язык испании и романский язык италии звучат достаточно по разному-не говоря уже об отличии британского от германского.