@Clear Foe, саркофаг/гроб - ящик для упокоения мертвых
любой длинный ящик может сойти за гроб. просто со временем для богатых (бедняков хоронили в обычных длинных ящиках, и то не всегда) их начали украшать и брали более дорогое дерево
конечно в европейськой традиции гроб обрел ещё новую форму... со срезанными вверху углами, который у нас и ассоциируется в первую очередь с традиционным

суть не меняется, как бы

Думаю переводчики увидели антураж и контекст сцены. коробка/ящик неккоректно (не совсем с нашими понятиями), гроб - на традиционный не похож и читатель может запутаться, поэтому и выбрали саркофаг - к антуражу и сцене подходит и сразу понятно, что она была в глубоком сне, как бы в ином мире
русский скрин добавила, спасибо за уточнение)