@S John, я подразумевал стилистику персонажей, их амплуа, сам характер сценки. Но если так поставлен вопрос, то тебе следует знать, что и в кино вдохновение национальным театром имело место быть. Тот же "Расёмон" Куросавы. Но прежде всего в раннем. Вот 21 сохранившаяся минута из 80 фильма "Дзирайя, ниндзя" Сёдзо Макино.

Кстати, сюжет, думается, многим будет интересен.

Дзирайя, потомок могущественного клана с острова Кюсю, становится благородным разбойником-ниндзя, который может превращаться в жабу или растворяться в воздухе. В фильме также показан его противник - мастер змей Оротимару и принцесса Цунадэ, владеющая магией улиток, на которой Дзирайя собирается жениться.

S John

Возможно подобное же ограничение пространства характерно для японской кинематографии

Мне тут вспоминается фильм "Человеческие чувства, бумажные шары" (Ninjō kami fūsen, 1937) Садао Яманака. У меня от него ощущения клаустрофобии при кадрах городских улочек.