Анонс выпуска ранобэ «Fate/Strange Fake» от несравненного Рёго Нариты!

Вот вы и не поняли смысла вовсе из-за перевода истари, Главный герой там никак не пытался нагрубить кому-то, 何する это просто выражение удивления от ситуации, вот этот их переход во фразе "то есть я могу вам чем-то помочь" вызван их отсебятиной в предыдущей фразе, в оригинале он сразу начал вежливо говорить. Но вы из-за перевода истари уже накрутили какие-то переходы, каких там вообщем-то и нет, живой пример как отсебятина влияет на восприятие.

@Remaa, ну да, ну да. Ведь тут автор явно показал на лице героя именно что чистое удивление! Никакой грубости и никакой злобы, что вы! Сразу ведь видно, что герой предельно вежлив в своём восклицании от начала до конца!

Дядя, хватит себя уже зарывать. И так уже глубже некуда. Ты прекрасно всем показал, что ты ни черта не шаришь ни в японском, ни в русском, ни в переводах. Желание обосрать - это единственное, что тобой движет. Только из-за этого ты и топишь за откровенный надмозг и игнорируешь такие вещи, как передача смысла и контекст ситуации.

@w45ya,
Передача смысла через отсебятину не является переводом.

@gvammer, здесь нет отсебятины. Только здравая адаптация, никак не искажающая посыл оригинала. Точка.

@w45ya, даже гугл переводчик с тобой не согласен.

@gvammer, отвечу твоими же словами.

@w45ya,
Если учесть что я не занимаюсь переводом, то на меня этот случай не распространяется.

@gvammer, что по твоим суждениям и аргументам и видно.

@w45ya, и что видно?

@gvammer,

@w45ya, логично, и я сейчас ради интереса посмотрел и момент о котором мы говорим, переведен не верно.

Куда ты переключился на картинки, там всё ясно и чётко написано, ты сейчас пытаешься сказать, что истари лучше автора знают что писать и сами написали всё по картинкам.
Фанаты истари игнорируют откровенную отсебятину, начиная городить чушь про картинки, ты явно абсолютно ничего не понимаешь в переводах, переводчики додзей на панде больше тебя понимают в данном вопросе.

@gvammer, нет, он переведён верно. В сотый раз расписывать, почему это так, я не собираюсь. Как и в принципе продолжать этот идущий по кругу разговор. Вам, хейтерам, всё равно ничего не докажешь, вы просто-напросто слепы в своей беспочвенной ненависти. А мне надоело биться головой об ваше непробиваемое невежество. Напоследок вот тебе полезные ссылочки и парочка советов от старожил крупнейшего российского ресурса с авторскими и переведёнными комиксами, которые в своё время дали мне, почитай на досуге. Авось, что-то и проклюнется у вас в головах, хотя я в этом уже сильно сомневаюсь.
Раз: lurkmore.to/Надмозг
lurkmore.to/Русский_фэнсаб
Два: 807x312843x259

Блин, вот тут я просто в голосяндру проржался! У тебя сто процентов от хейтерства уже маразм за ролики закатился. А КАК ПО-ТВОЕМУ ЕЩЁ ПЕРЕВОДЯТСЯ КОМИКСЫ?! И в комиксах, и тем более в манге картинка и текст ДОПОЛНЯЮТ друг друга! И если вообще не опираться на контекст сцены, то крайне велик шанс обосраться по фактике! Тот надмозговый перевод, что ты тут уже третьи сутки пытаешься выдать за истинно верный, ПРОТИВОРЕЧИТ тону сцены! Противоречит выражению лица и поведению персонажа! У читающего такой переведённый в лоб текст обязательно возникнет диссонанс между написанным и нарисованным! Это всё равно что переводить речь персонажа в фильме спокойным тоном, в то время, когда на экране он кричит!
Именно поэтому перевод от Истари конкретно этой фразы - хороший. Он не противоречит ни написанному на японском, ни нарисованному мангакой. На этом разговор с тобой я также считаю оконченным. Сами не разбираются, а учить других горазды. Классика!

@Remaa, нет, перевод истари ни при чём. Я так понял смысл ситуации из оригинала. Смею заверить, что неправильно тут именно ваше понимание.

@w45ya, и где он переведен верно и почему ты решил что он переведен верно?
Отсебятина никогда не являлась переводом, и судя по твоим картинкам теперь понятно почему игры у нас с ужасным переводом, ибо переводчик изменяет оригинал так как он хочет.

Вот сегодня ночью и утром в группе истори был интересный разговор про перевод терминов и в итоге все удалили.

@w45ya,
Клоун, ты вообще ничего не понимаешь в переводах, как я понял ты даже английского не знаешь и просто находишь знакомое слово во фразе и дальше по картинке дописываешь. Лицо главного героя выражало злость, потому что он ударился, он сам в этой же пикче говорит "больно", люди не улыбаются когда им больно. Сейчас ты пытаешься доказать, что автор тупой и его слова противоречат сцене, а вот отсебятина истари в самый раз заходит за обе щеки.
Полностью противоречит, но наверное ты кроме перевода от истари больше ничего не сможешь прочитать.

А кстати, почему Истраи решили купить лицензию не самого лучшего Фейта?

@3pack, томов не так много