Sheepmany

в сети: около 3 часов назад

Причина правки: 全修 — полностью переделать. Как вы и сами можете убедиться по первой серии, это слово — термин, употребляемый в индустри анимации, обонзнающий просьбу/требование переделать/исправить/перерисовать. Считаю нынешне название абсолютным бредом. Предлагаю вариант из перевода Кранчиролла, который, как мне кажется, отражает направленность тайтла. Иначе эта чушь продолжит разносится в комьюнити. Пока не поздно лучше исправить.

Причина правки: Опять же, как и с Сюр, на русском ещё одно имя Фрейи — Hörn принято записывать как Хёрн

Причина правки: Сюр — официальная и правильная транслитерация на русский Sýr, которое является одним из имён Фрейи

Причина правки: Ноэль, разъясняя Нини, кто такой Селби, сказала, что тот серьезно пострадал, когда они с Балго попали под поезд. Даже сам дракон это подтвердил

Причина правки: Тут очевидная ошибка в русском имени. Как вообще оно с правильным английским вместе оказалось косячным-то?

Причина правки: Посмею всё же сослаться на японское написание и произношение его имени, а не попытку перелопатить его имя записанное на романдзи на английский манер произношения/чтения

Причина правки: Думаю, не нужно расписывать прчину наличия субтитров от Кранчей?

Причина правки: В аниме её имя Анон, т.к 愛音 в том числе читается и так

Причина правки: Тут всё просто. ミュ — мю. Соответственно, Амю

Причина правки: Идиотская калька с английского «Lamprogue». Точнее ошибочная, т.к. даже с английского это читается и произносится, как «Лампрог», не говоря уже про оригинал