Колебание во времени / A Ripple in Time