Рыба, которую я упустила, большая, но я поймала другую, которая ещё больше / Nigashita Sakana wa Ookikatta ga Tsuriageta Sakana ga Ookisugita Ken

название

@Liberdicta, если сплав с алюминием, то денется. но да, это как гирю вместо шпильки. и тут скорее проблема не в тяжести для гг, так как девочка она сильная, а для волос...

Этим - не бьют. Просто стилизация. Примерно как шпильки для волос в форме стилетов или шахматы из хлеба. ))
И, да, кастет может быть лёгким. Его задача быть твёрдым и исключить пальцы из удара. А масса и у самой руки вполне достаточная.
Они "топф", т.е. горшок. Тоже поржал с этого анахронизма. Всё равно что надеть к деловому костюму плащ и шпагу.