@deniskv, Вставлю пять копеек. В ранобке бутылки с резьбовой пробкой указаны как встречающиеся у местных, а на доширак и прочее он целенаправленно клеил инструкцию в картинках. А к моменту с бензином он уже купил телекинез.

Конкретно

Я не буду, я не буду~. Быстрый, поторопись и возьми его. Этот кукурузный суп моей любимой торговой марки.
“Ах, я взяла его. Ваай, он теплый! Этто, его наверное, надо открыть. Ой здесь крышка почти такая же как в стеклянной бутылке. Эй! Увва, как приятно пахнет” (Девушка)
Я знаю все правильно~. Она открыла крышку и наклонив банку и выпила.

На самом деле, эта машина может наклеивать инструкцию на банки для тех, кто не знает, как открыть Оден. В своей прошлой жизни я видел подобную в магазине электроники. И через некоторое время она стала очень популярной среди иностранцев. Ведь даже если вы не понимаете язык, то все равно сможете понять что вам нужно сделать, глядя на этот хорошо спроектированной рисунок.

Но в целом соглашусь. Местные слишком умны в повседнесных для японцев вещах и тупят там, где могли бы использовать собственный разум.

PS. Рулейт не мой.