Одна из моих приятельниц однажды сделала мне выговор: "Как ты можешь утверждать, что тебе нравятся Гатари?! С твоим уровнем японского ты не понимаешь и четверти всей игры слов, отсылок и всего того, что является их главными достоинствами".
В собственное оправдание скажу: "Смотря с чем сравнивать". В других нет и этой четверти. Даже в переводе это выглядит интересно, забавно и услаждает слух. Даже если не упоминать графику, сюжетную композицию и атмосферу, которые выполнены на уровне, с которым мало что сравнится.
@S John, это кстати очень странное замечание, потому что в той версии титров что я смотрю есть сноски на каждую игру слов + там же слайды всё объясняют, да приходится на паузу нажимать чтоб почитать, но ничего.
С графикой я чутка облажался кстати, я перепутал последовательность и начал смотреть по хронологии событий, соответственно первым посмотрел Истории ран. Часть 1: Железная кровь и там графика невероятна, в История кошки: Чёрная глава - качественная, а теперь смотрю Истории монстров - слабоватой кажется, хотя в 2009 году наверное был бы в восторге, ну или если бы смотрел по дате выхода
В собственное оправдание скажу: "Смотря с чем сравнивать". В других нет и этой четверти. Даже в переводе это выглядит интересно, забавно и услаждает слух. Даже если не упоминать графику, сюжетную композицию и атмосферу, которые выполнены на уровне, с которым мало что сравнится.
@mr.Gvid,@moonreany