Мне попалось на глаза одно слово и я сразу вспомни про тебя! додзинСи - кушать подано-су!
Но коли ты такой гурман, то оставляю тебе для выбора додзинШЫ - надеюсь, слух не режет.
Это должно подтвердить моё утверждение, что в основе всего лишь привычка, а не правильность и благозвучие.

@MrZol,
Я и Поливановым не доволен, но считать его на русском поле хуже Хэпбёрна - это абсурд.

Тут надо помнить, что никто им выбора не предлагал. В «Гари Потере» при второй версии перевода холивар был вызван переводом имён собственных, что всегда является спорным предметом. Иногда имена на языке исходника имеют огромное значение. Проблема в том, что в русском нет привычных аналогов - у нас почти всех называют латинскими, греческими и персо-арабскими именами, а не славянскими.
Например, в цикле «Honorverse» Дэвида Вебера главную персонажиху (не героиня (герои - это защитники добра и справедливости, а в произведениях бывают об отбросах пишут), поэтому правильнее называть их главными персонажами - ГП) зовут Honor, что в переводе Честь, и именно этим ГП руководствовалась по всему сюжету.
Цитата с другого сайта об этом:
.