Где нагуглил в стандартных ссылках. Причем тут перевод - загадка. Если бы перевод был другим, это местную сомнительную структуру повествования никак бы не исправило. Автор видимо очень боялся конкуренции среди 100500 похожих новелл с историями, что намудрил так что сам запутался, и читателя запутал.