обновляется видимо потому что перевод другой добавляют, но 236 глава последняя