Комментарий #10161291

Martisha_Veresk
@46457586, Ничего себе! Никогда не получала такой развёрнутый отзыв под своё баловство. Спасибо тебе, мил-человек! За внимание, за терпение. Такие комментарии очень приятно и ценно читать. Узнала о себе много нового!

Начнем-с:
1) Возможно, я действительно не знаю на что способна. На что конкретно — может подсказать действительно разбирающийся. Переслушивая запись, бывают моменты, когда лампочка загорается: "А вот это я бы могла сказать лучше". Что-то перезаписываю. Но, понимаешь, если постоянно перезаписывать старое, то комплитед в моей озвучке верные зрители поставят точно к 99 годам =)
2) Что голос мой "обычный" тут уж на вкус и цвет... Гневных комментариев не приходило, несколько людей признавались, как-будто слышали его всю жизнь (чувство Дежа вю). Естественно, у меня нет забавных акцентов (к большому счастью!), голос не слишком высокий, не слишком низкий. Средненький альт. При озвучке для меня важна искренность. Без понятия, что ты имел ввиду под "голосами блогеров", но, как правило, все эти "Всем привет, с вами x" для меня звучат очень наиграно. В жизни они так точно не разговаривают =) Вот и я в первую очередь хочу показать искренность, насколько получается. Как бы говорили _настоящие_ Момона и все-все-все... Что бы там ни было, если сотворённое вызывает эмоции — это уже искусство.
3) Проф. оборудования действительно не хватает. Чем богаты, тем и рады. Пока что. Как дальше сложится — посмотрим!
4) Перевод не мой, а студии Лаки вей. По этим же субтитрам, кстати, читала Персона 99.

рекомендую вашему проекту завести мужской голос

Ах, если бы, ах, если бы, не жизнь была б, а песня бы)) Но подводных камней больше, чем моего желания:
Мои знакомые мужчины: а) не заинтересованы в этом, б) стесняются, боятся опозориться, в) времени на озвучивание ещё меньше, чем у меня. Все варианты верны! Фандаб-студиям я говорю своё категоричное: а) не представляю возможно ли это, б) жёсткий график, до ужаса жёсткий. Из интервью с одним мастодонтом знаю. в) это коллектив. Люди разные, мнения у них тоже разные.
Все варианты верны!

По секрету скажу, после 11 серии взяла длительный перерыв (Мы это уже поняли, кэп), буквально недели 2 назад заново возобновила производство. Сравнив до и после могу сказать, что за время отдыха моя актёрская игра поднялась уровней на 5. Голос стал чище, эмоциональнее где нужно. Теперь самой интересно, как же я зазвучу на пятидесятых эпизодах?))

Почему я взялась за фандаб? Мне нравится всё, что связано с искусством актёра. А больше всего — играть своих героев, быть с ними одной командой, дарить им жизнь. Ненадолго забываешь о каждодневной суете, погружаешься в захватывающую историю глубже, чем способен зритель.
Happy end? Скорее happy beginning!
Ответы
46457586
46457586#
@Martisha_Veresk,
понимаешь, если постоянно перезаписывать старое, то комплитед в моей озвучке верные зрители поставят точно к 99 годам =)

Собственно, я нигде и не говорил, что тебе нужно перезаписывать старое. Сказано было, что нареканий нет, но можно лучше. И ты это
моя актёрская игра поднялась уровней на 5. Голос стал чище, эмоциональнее где нужно.
на опыте подтвердила.

Без понятия, что ты имел ввиду под "голосами блогеров"

Разумеется, не их плохую игру. А врождённый голос. Ко мне всего несколько раз, но таки подходили с этим вопросом: "А я тебя нигде не слышал?", имея в виду именно Ютуб. "У тебя голос как у моего знакомого летсплейщика", хотя я просто стоял и разговаривал с челами на пафосе. Всё. Я имел в виду сам голос.

нет забавных акцентов (к большому счастью!)
Не то, чтобы они были прям так нужны, но... Могу я узнать причину твоего счастья? Ясно дело, что карьеру тут не похоронишь, если нет забавных акцентов, но отчего у тебя такое мнение на счёт них? По-моему, в "Lady Jewelpet" с его комедией как раз бы и могли пригодиться "забавные, шоб их, абсенты". Акценты - ты имеешь в виду типа английского, кавказского, азиятского. Я же имел в виду те части предложений, которые ты выделяешь при разговоре. Не то, как ты произносишь слова, а какие мысли выделяешь голосом. В комедии прикольные акценты были бы уместны.

Вот и я в первую очередь хочу показать искренность, насколько получается. Как бы говорили _настоящие_ Момона и все-все-все... Что бы там ни было, если сотворённое вызывает эмоции — это уже искусство.
Звучит и мило, и пафосно. Добро пожаловать в клуб нерелевантных романтиков :-D
Очень красиво сформулированное желание. Что ж, следуй за сердцем :)

Все варианты верны!

Да из тебя самой можно сделать персонажа со своей фишкой: когда чёрная полоса, на просьбы, требования или вопросы по поводу обстановки, то да сё, она будет сначала выдавать по три или четыре варианта, почему всё так стрёмно, а потом произносить "Все варианты верны", да причём с таким невозмутимым, отстраненным лицом, что это будет и комедийно, и трагично. Нет-нет! Она ещё будет пофигистично/отстраненно улыбаться, как будто в лицо своим бедам, и пожимать плечами и разводить руками при этой своей фразе "Все варианты верны". Будет с суровым видом произносить варианты перед собеседниками, а потом хмыкнет, улыбнётся им и после небольшой паузы повертит головой: "Все варианты верны", "Представляете, а все варианты верны! Вот так удача! Хоть как-то она проявляет себя в моей жизни!". А другие персонажи спустя +100500 глав или серий начнут её с этим подкалывать. Только она скажет варианты, почему у неё до сих пор не было первого поцелуя с парнем, как подруга разведёт руками и с издёвкой спросит: "Все варианты верны?", типа "Все варианты верны, да? Я правильно тебя понимаю?". От' это хорошо! От' это классная идея. Да ты ещё и сама по себе такая пафосная и романтичная, где-то драматичная, что эту фишку с "варианты верны" можно не добавлять какому-то другому персу, можно создать перса с нуля. Теперь я понимаю, почему тебе нравится и "Lady Jewelpet", и "Panty & Stocking" ! Это прекрасно! Давно я не встречал таких страстных к своему делу людей! Аж соскучился по энтузиазму и креативности!
Видимо, я просто не там искал :ooph:

Почему я взялась за фандаб? Мне нравится всё, что связано с искусством актёра. А больше всего — играть своих героев, быть с ними одной командой, дарить им жизнь. Ненадолго забываешь о каждодневной суете, погружаешься в захватывающую историю глубже, чем способен зритель.

Оу, ну как же это красиво звучит! Тебе можно не только в фандаб, но и шоубиз или политику с такими трогательными формулировками))) И я без негатива. Я верю, что ты говоришь от всего сердца. Поэтому считаю, что, как минимум, до 30-ых серий ты смоешь сохранить свой энтузиазм (при должном отдыхе, разумеется, и без жизненных трагедий, хотя второе - мечта). Пожалуйста, продолжай в том же духе, и у тебя всё получится. Если твоя минимальная цель - озвучить всю "Леди...", стремись к ней, не смотря ни на что. И не слушай таких гламурных болванов, как я: мы всё равно не знаем лучше тебя, что у тебя на душе во время озвучки. Я даже шнурки завязывать до сих пор не умею, чёрт возьми! Да что мне знать о дубляже, чтобы советовать тебе, как надо озвучивать? Я сужу по себе? Пытаюсь быть объективным?! Враки всё это! Типичная попытка повыёживаться за чужой счёт, а ведь хотел как лучше, хотел поддержать, выразить респект за бравое дело. Я понимаю твою страсть к творчеству, и как же я счастлив, что нечаянно столкнулся с таким человеком спустя столько лет серой-пресерой работы и невероятно удручающей, пренебрежительной дружбы :Cry4:

В общем, не обращай внимания, я шучу) Борись за место под солнцем, и оно тебе улыбнётся. Правда, кому-то придётся посидеть в канавке. Пойду займу канавку, чтобы в ней не пришлось никому сидеть. А ты не сдавайся. В канавку неудачников я тебя не пущу, хоть убей. Тем более, при просмотре аниме в твоей озвучке я не заметил предпосылок какой-то твоей роковой неудачи на поприще фандаба. Вполне конкретная цель - доозвучивать анимку. Думаю, стоит разобраться и с дальнейшими действиями, иначе озвучишь все 50 серий и поймёшь, что разочарована. Будет странно прийти к тупику на этом пути под конец 52(53) серии.

Бывай, буду ждать проду)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть