@_Corporal_,
Насколько я понимаю, речь идет о разнице между версиями ТВ и ДВД. Поскольку подавляющее большинство смотрело вариант ДВД, то вопрос пропадает.

Однако там есть неожиданная деталь. Все дело в том, что сабы к оригинальному сериалу (включая ДВД) были переупрощены и в них полностью потерялась оригинальность речи Рин. Для рекапа была сделан отдельный более качественный (английский) перевод.