ах да, ру озвучка для операторов урсуса