@10Shadow01,
Потому что дословно с японского именно так и переводится Синий - небо, Термальный - термик (Восходящий поток). А то, что в русском прокате локализовано именно так, это только для внутреннего проката, советую посмотреть названия других обычных фильмов, многие из них далеко не дословно переведены и даже не близко.