@смбмибевре, как бы слишком очевидно, что оригинальный японский лучше. А все обсуждения, что лучшее среди худшего - говно какое-то. Я бы постеснялся приписывать себе в достоинства использование одного из худших способов, при этом принижая ещё какой-то худший из способов. Поскрамнее надо быть раз уж не смог и не захотел выучить японский.