@Onturt Kantar, да. я с одним любителем сабов про Абенобаши спорила. я его в озвучке, где все шутки были отлично адаптированы смотрела, а он с сабами дословными. я в восторге, он доказывал, что лютая нудятина. тут сложно понять, где та грань, за которой Анкордовская отсебятина начинается.
а тут ещё и китайский. нужно быть спецом, что бы нормально переводить... а их мало