@Barbaduk,
Из контекста я подумал, что был некий комикс от французского автора, и по нему сделали ремейк. Так сразу и не понятно, что французы заказали у автора додзинси полноценную работу