Думаю, лучше было бы запилить отдельный русскоязычный сайт для визуальных новелл, по типу VNDB, и как-то смастерить интеграцию между шики и этим сайтом посредством ссылок или чего-то ещё. А сам сайт, к слову, мог бы быть посвящён не только визуальным новеллам, но и ещё всяким жрпг и прочей японщине. Но это пока мысли вслух, конечно, понятное дело что вместе с этим приходит в голову много вопросов касательно категоризации и классификации игр которые допускаются на потенциальный сайт а какие нет, и как всё это должно сочетаться. На всё это у меня ответов ровно ноль, потому оставляю на аутсорс