@Love Alina, там перевод изменили в официальной версии. В английской прежде всего, чтобы зритель не догадался о суицидальной подоплеке происходящего. То, что крышу главным героям (и не только им) рвет не из-за девушек, уже дело десятое.