@Zaakyn, зависит от метода изучения языка. Если по методу советской/российской школы, то не будешь. А если дрессировкой, то вполне. Владение языком — это не академическое знание, это автоматический навык. И его можно выдрессировать, как любой другой автоматический навык.

Я в равной степени могу думать на русском, английском и испанском языках. Потому что достаточно долго жил в соответствующих странах — вот и была достаточная дрессировка. И похуже на японском, потому что в Японии не жил. Но всё же дрессировал навык достаточно, чтобы при разговоре на японском думать именно на нём, а не переводить на ходу.