@Combely, учил английский с 3го по 11 класс в школе по английским учебникам, в которых по русски вообще ничего не было, потом 5 лет в вузе) текст могу прочитать любой, даже с техническими терминами и сленгом, без гугла. Но, как я и написал выше, думаю все равно на русском. Пробовал читать оригиналы этих новелл, но реально, удовольствия нету. Не то. Просто понять смысл не достаточно, для погружения. Сложно объяснить словами процесс мышления) Вот ты читаешь самое простое"i love you", и про себя думаешь "ага, вот она его любит". Вроде одно и тоже, но не то)))