@Zaakyn, тогда это уже не столько вопрос знания языка, сколько способности к ассимиляции. Я делал то же самое, что и вы, но удовольствие открылось только когда начал тоннами поглощать интересный мне контент параллельно академическим программам. И да, поначалу меня тоже преследовало ощущение, что чувства на английском передаются чересчур стерильно, что я не смогу ощущать персонажей так же, как с русским текстом.
Это неизбежный процесс, ведь независимо от знания языка нейтив интуитивно понимает разные тонкости, в которых кроется целостность образов и эмоций. Научиться различать эти тонкости не научит ни один учебник. Различия познаются через погружение в культуру. Чем больше разнообразных видов контента, тем лучше будут улавливаться детали - от сленга реддиторов до книжной витиеватости, от научпоп видео про философию до развлекательных стримов витуберов.
Но с течением времени уже не замечаешь, когда прошел грань получения удовольствия от языка. Лично меня натренировали гача-игры, заставившие подтянуть английский из-за отсутствия локализации, а полностью закрепили навык две ВНки: Umineko от Рюкиши и Белый Альбом. От обоих я получил много удовольствия, но вполне возможно, что виной этому повышенная эмпатия, судя по комментарию товарища выше. Эмпатия или есть с рождения, или придется долго и мучительно ее тренировать. А это уже совсем другая история...
@Combely, про понимание языка в целом согласен. Чтобы научиться читать, надо больше читать. Так и сформируется автоматическое восприятие.
Насчёт эмпатии...
Вроде бы, в романтической истории могло бы быть какое-то сопереживание персонажам, потому что у многих людей в реальной жизни тоже был опыт отношений.
В аниме-версии IC протагонист поначалу выглядел скорее харизматичным парнем (
в первой серии при знакомстве с Сецуной, когда смог прочитать её настроение и предложил отменить её участие в конкурсе, плюс дополнительная сцена с бревном
), иногда способным на глупые поступки в соответствии с возрастом (когда полез по карнизу в соседнее окно). Девушки тоже имеют особенности характера, но в целом ведут себя на свой возраст. Знакомство зрителя с персонажами произведено идеально, когда они сами знакомятся между собой и участвуют в общей деятельности. Поэтому то, что произошло потом, вызывает интерес, что с ними будет дальше, и подталкивает к чтению новеллы.
А вот в вн-версии IC всё намного хуже.
Большой спойлер по IC.
Сначала протагонист пытается загнать в угол Сецуну, чтобы заставить её участвовать в музыкальной группе (она это случайно обошла, не узнав о его мыслях, а потом сама присоединилась из любви к пению). Потом он врёт ей про наличие пианиста в группе на ровном месте без причины (как раз после того, как она назвала его хорошим человеком), когда проще было сказать правду — Сецуна ничего не подразумевала, когда присоединялась. За это справедливо огребает от Такеи, потом извиняется перед Сецуной — та его сразу же оправдывает, да ещё и помогает. Потом из-за своего плохого настроения ругается с Казусой, когда та сама (!) подошла к нему с целью поговорить именно о музыкальной группе. Потом срывается на Такею, когда тот рассказывает о предыдущем опыте общения с Казусой, сам не понимая причины. Это всё явные ранние признаки психической нестабильности, неспособности контролировать своё поведение при сильных эмоциях, в сочетании с эгоцентризмом, которые пока не привели к серьёзным последствиям. Но приведут сразу, как только повод для сильных эмоций появится.
Вспомним самое начало CC.
Большой спойлер по СС.
Если описывать простыми словами, то в концовке IC, чувак, встречаясь с одной тян, сходил налево к их общей подруге, которая его сразу же бросила, уехав учиться в Европу. Казалось бы, как поход налево, так и расставание из-за выбора карьеры — вполне обычные бытовые ситуации. Не самые приятные, но обычные. Но что делает чувак? Он делает из случившегося трагедию вселенского масштаба, а про свою измену думает: «Я предал её самым ужасным способом и больше не имею права на отношения с женщинами». Пытается уйти в работу, чтобы избавиться от мыслей об этом, доводит себя до изнеможения, выделяя на сон около 4 часов. Так он живёт три года, естественно, что такой образ жизни скажется на психическом здоровье. Причём, три года об этом никому не говорит (видимо, ему нравится, что Сецуна за ним бегает, забив на свою жизнь, хотя могла бы легко стать университетской принцессой так же, как была школьной). Об этом друзья узнают случайно, когда Кохару его довела в разговоре...
В принципе, этого мне было достаточно, чтобы захотеть дропнуть историю. Удержала музыка и озвучка в целом — такого оргазма для слуха в визуальной новелле я пока больше не встречал.
И теперь добавим начало Coda.
Большой спойлер по Coda.
Прошло 5 лет, причём два года назад чувак добровольно выбрал отношения с Сецуной, которые были с тех пор в полном порядке. Чувак стремится к стабильности и обычной семейной жизни — как раз то, на что настроена и Сецуна. И вспоминаем его поведение в Страсбурге, когда он впадает в ступор при встрече с Казусой. Потом скрывает от Сецуны встречу с Казусой. И сам признаёт в мыслях, что ушёл с этой встречи только потому, что закончилось отведённое на интервью время.
К слову, Сецуна тоже хороша. Узнав о проблеме, она действует так же, как у них принято. Она убегает от проблемы вместо того, чтобы её решать. В то время, как Казуса и её мать наседают не стесняясь. Хотя мать Казусы, надо признать, хотя бы честна: честно объясняет дураку весь расклад и говорит, чтобы он отказал Казусе, если не может её принять, иначе Казуса не остановится перед тем, чтобы разрушить ему всё.
Поскольку даже пара вариантов выбора в ВН на этом этапе никак не влияет на события в Страсбурге, то в принципе для меня однозначный дроп сразу, не дожидаясь концовок (продолжил чтение из-за озвучки, да и уже было любопытно, до какого абсурда это всё дойдёт). Даже «Setsuna True» — говно, хоть и выбирается нормальная семья. Просто при их характерах я в эту концовку не верю — какой-то голливудский хэппиенд. Более того, есть короткая концовка с выбором нормальной семьи. Она реалистичнее, но в неё тоже верится слабо. А концовки Казусы — просто бред сумасшедшего. Напомню, что она бросила его ради карьеры пианистки пять лет назад, за которые все эмоции давно должны были уйти. И бросать идею нормальной семьи, к которой он стремится, ради непонятной тян из прошлого? Но вот при его психике именно в это верится больше всего.
Ну и какая тут эмпатия? Сопереживать
интересные итоги такого характера и психики: попытка изнасилования, попытка избиения, попадание к психиатру в разных рутах
и дураку по жизни? Да и девушкам следовало бы побывать у психиатра.
Впрочем, есть одна концовка ещё в CC, тоже из коротких, которая даёт надежду на их излечение. Рут Чиаки, его первый вариант,
когда не вмешиваются друзья, пытаясь свести их с Сецуной обратно. Чиаки им вправила мозги и отошла в сторону. Если судить по диалогу по почте, есть шанс, что два идиота перестанут воспринимать бытовые ситуации как трагедии вселенского масштаба. А будут ли вместе — уже не важно, как сами захотят. Концовка открытая, но единственная позитивная, как по мне.
@Zaakyn, тогда это уже не столько вопрос знания языка, сколько способности к ассимиляции. Я делал то же самое, что и вы, но удовольствие открылось только когда начал тоннами поглощать интересный мне контент параллельно академическим программам. И да, поначалу меня тоже преследовало ощущение, что чувства на английском передаются чересчур стерильно, что я не смогу ощущать персонажей так же, как с русским текстом.Это неизбежный процесс, ведь независимо от знания языка нейтив интуитивно понимает разные тонкости, в которых кроется целостность образов и эмоций. Научиться различать эти тонкости не научит ни один учебник. Различия познаются через погружение в культуру. Чем больше разнообразных видов контента, тем лучше будут улавливаться детали - от сленга реддиторов до книжной витиеватости, от научпоп видео про философию до развлекательных стримов витуберов.
Но с течением времени уже не замечаешь, когда прошел грань получения удовольствия от языка. Лично меня натренировали гача-игры, заставившие подтянуть английский из-за отсутствия локализации, а полностью закрепили навык две ВНки: Umineko от Рюкиши и Белый Альбом. От обоих я получил много удовольствия, но вполне возможно, что виной этому повышенная эмпатия, судя по комментарию товарища выше. Эмпатия или есть с рождения, или придется долго и мучительно ее тренировать. А это уже совсем другая история...
@un gato cazador