До меня это дошло только после прочтения ранобэ. Видимо, годы берут своë, хех.
Хотя подобные тайтлы в целом тяжело понять с первого раза.