@wh015, да и я об этом. Обычные книги, не ранобэ, особенно с официальным переводом, в основном очень хорошие. У Мураками хорошие переводы. И ещё я читала "Карманник. Королевство" Фуминори Накамура, там тоже очень красивый перевод, прям приятно читать было. Но ранобэ пишется ещё более простым языком, чем проза, и накладывается фанатский перевод, и поэтому бывает плохо. Но это всё мелочи конечно, и можно потерпеть ради истории.