Можешь открыть сайт любого издательства и посмотреть % полных комплитов, около 0, а там где даже есть перевод - нет в наличии, потому что печатать 1.5 штуки не выгодно.

Можешь посмотреть для примера на Oshi no Hada ga Areta: Mogukon Sakuhinshuu от Фабрики комиксов, вырезанние целых сцен и изменение перевода для цензуры, без понятия кто это покупает, фанфики и так бесплатно в интернете есть при желании.

Это не так работает.

У меня хватает манги на английском и японском, и в самом деле ни копейки не вложил в недопереводы, но видел сканы, даже бумага на которой они напечатаны низкокачестванная, для индустрии они скорее вредители что отпугивают новичков.