@SmokyWerewolf,
Верно. Всякое бывает. Я вот с похмела лет десять назад тоже че-то такое сделал. Не перевел, но с симки принялись бабки слупливать. Порой голова не соображает. Порой забита чем-то другим. Весьма частая причина подобного - "Ну, это случается, но только не со мной, я ж прошаренный" - излишняя самоуверенность и прочее.
В художественных произведениях? Для меня - в контрасте. То, каким персонажа ХОТЯТ изобразить. И то, каким он является по поведению. Поэтому для меня Тенма - просто мужик, хороший в своем деле, достаточно наивный в ряде других аспектов, с определенной философией, но не дебил. Потому что и гения-то из него не лепят.
А вот Лайт - дебил, например. Пара инцестников из НГНЛ - дебилы. Лелуш - дебил. И так далее.

Че ж тебя так прижигает-то с Монстра. Есть же куча куда больших дегенератов? Или ты не к Монстру прилепиться решил, а до меня докопаться?)))