@Alex D. Ralison, просто я придерживаюсь мнения, что для переноса слов на русский нет необходимости в японском их звучании. Корейские же мы вполне нормально так переделываем под себя. Да и прочие тоже. А с японскими чего вдруг стали выкобениваться? Больше похоже, что кто-то умничал много. В полной передачи японскости нет смысла, мы ведь между собой говорим, а не с японцами. Если я захочу чтобы меня понял японец, то постараюсь говорить на японском.