@basic little fox, Ну по хорошему должны были просто оставлять Uma Musume и никак не переводить. Хотя на безрыбье и "Девушки-лошадки" норм. Но очевидно тогда 7-8 лет назад, кто-то решил, что будет отличной идеей назвать их пони... В ансабах их если что называют либо Uma Musume, либо Horse-Girls. А надуманная связь с MLP на сегодняшний день скорее больше людей оттолкнёт, чем привлечёт.
@Selina Blackwood, в сабах с которыми я смотрю они "девушки лошадки" (:кстати mlp очень популярно так что такое название с понями может привлекать людей
@Selina Blackwood