@siverko19, так ведь форма поклона существенно отличалась."Преклонить колено" и "упасть в сайкейрэй" - разные вещи. Кроме того, в Европе, когда провинился и просишь прощения, принято вставать на колени, а не бить лбом о пол. И вот этого прощения на коленях я как-то совсем не замечал в фэнтези-аниме; наоборот - когда кто-то провинился, он в нижайшем поклоне бьёт лбом по полу.
@Цундере в цугундере, я могу это списать только на плохое преподавание истории в школе... представляю крестьянина, который преклоняет колено перед царём))) ещё раз, выражение "челом бить" (откуда пошло слово челобитная, то есть прошение), ничего не напоминает?
@siverko19, так ведь форма поклона существенно отличалась."Преклонить колено" и "упасть в сайкейрэй" - разные вещи. Кроме того, в Европе, когда провинился и просишь прощения, принято вставать на колени, а не бить лбом о пол. И вот этого прощения на коленях я как-то совсем не замечал в фэнтези-аниме; наоборот - когда кто-то провинился, он в нижайшем поклоне бьёт лбом по полу.@siverko19