А мда только начали пробовать себя в озвучке, ничего пока не знаю про качесто, еще не смотрела. Но вряд ли машинный перевод. Любитель китайских тайтлов на таком уровне скорее сам начнет учить язык, чтобы знать грамматические нюансы для верного перевода. Машины иногда так лопатят, что у меня глаза на лоб лезут. Вот и начала я его учить. Иероглифы на одно лицо перестали казаться непонятными где-то через месяц. Однако смотреть и понимать язык мне еще не скоро. Думаю, с переводом у мда тоже люди стараются, а не машины, и переводчики с уровнем не ниже продвинутого среднего.
А мда только начали пробовать себя в озвучке, ничего пока не знаю про качесто, еще не смотрела. Но вряд ли машинный перевод. Любитель китайских тайтлов на таком уровне скорее сам начнет учить язык, чтобы знать грамматические нюансы для верного перевода. Машины иногда так лопатят, что у меня глаза на лоб лезут. Вот и начала я его учить. Иероглифы
на одно лицоперестали казаться непонятными где-то через месяц. Однако смотреть и понимать язык мне еще не скоро. Думаю, с переводом у мда тоже люди стараются, а не машины, и переводчики с уровнем не ниже продвинутого среднего.