Комментарий #11782417

Bloodbear
СР перевел слитое послесловие Рифудзина к третьему тому. Приятного прочтения.

Часть 1:

спойлер
Безработный на «Красной Дорожке».

Термин «красная дорожка» отсылает к традиции расстилать красный ковёр перед важными гостями на церемониях. В данном случае в названии заложен двойной смысл: «красный» и «приветствие важной персоны».
Когда я начал писать этот том — в вебке он был известен как «Арка Айши», и первой мыслью было:
«Что необходимо, чтобы жизнь Айши можно было назвать полноценной?»
Со стороны может показаться, что у Айши лёгкая и приятная жизнь. Но с её точки зрения всё сводится к одному слову — скука.
В её жизни нет настоящих испытаний. Даже если что-то идёт не по плану — это лишь мелкие неудобства. Она не из тех, кто сталкивается с подлинными трудностями. А если и сталкивается, то быстро находит решение и чётко понимает, как к нему прийти — и потому почти не испытывает чувства удовлетворения от преодоления.
Такова жизнь Айши.
Для сравнения, это как каждый день решать задачи по математике за первый класс. Вроде и не несчастье, но и полноценной такую жизнь не назовёшь.
Я считаю, что насыщенная жизнь невозможна без трудностей.
Причём речь не о несправедливых испытаниях. Например, человек может поставить цель — попасть в Олимпиаду или стать профессиональным бейсболистом. На этом пути его непременно ждут трудности. Но преодолевая их, он взрослеет и развивается.
Даже если он потерпит неудачу и свернёт с выбранного пути — знания и опыт, приобретённые в процессе, станут надёжной опорой в будущих начинаниях. К тому же, это научит понимать чужие неудачи, поможет обрести сочувствие и, возможно, сформирует личность. Наверное...
Именно поэтому, если человек взрослеет, не сталкиваясь с трудностями, он может вырасти внутренне искажённым. Если только в нём нет поистине крепкой самоуверенности, он в какой-то момент обязательно спросит себя:
«Такую ли жизнь я хотел прожить?»
Я не могу утверждать это с полной уверенностью, но... такова Айша.
Она никогда не терпела настоящих неудач — поэтому строга к другим. Но так как у неё всё получается, никто ничего ей не говорит. Ей нужна неудача. И не навязанная извне — а та, в которой она сама будет виновата.
Однако Айша не ошибается, когда действует в одиночку. Значит, в происходящее должен быть вовлечён кто-то ещё. В этом томе можно сказать, что её ошибка связана с Арсом — но главное в том, что сама Айша воспринимает это как свою ошибку.
Когда я впервые писал эту историю для вебки, я упустил одну важную вещь — развитие Арса Грейрата.
Арс — сын Рудеуса. Он не появляется в основной истории «РБ», он побочный персонаж. У меня в голове уже давно было представление о его будущем — но именно о будущем. Кто он сейчас, я и сам не до конца понимал. Поэтому я сосредоточился на ошибках Айши и Рудеуса, почти не уделив внимания Арсу.
И это было моей ошибкой.
В те времена комментарии на Shousetsuka ni Narou (платформа где выкладывалась вебка) были полярными: много критики, но и много поддержки. Так бывает всегда, когда я выкладываю что-то провокационное. Ничего страшного, я понимаю.
Но сам я остался недоволен тем что написал.
И всё же... тогда я просто не знал, как написать эту историю так, чтобы остаться ею доволен. На то, чтобы найти ответ, ушло десять лет.
Конструкция этого тома немного необычная, и, возможно, кто-то из читателей подумает:
«Нет-нет, Магоноте-сэнсэй, вы не то пытаетесь сказать. Мы совсем не это имели в виду».
Но лично я — хотя и не назову этот том идеальным, доволен им настолько, что даже критика не выбьет меня из колеи.
Оглядываясь назад, думаю, в ту пору я переоценивал свои силы. Думал:
«Что бы я ни написал — всё получится интересным. Я ведь могу сделать так, чтобы было интересно».
Без сомнения, я могу назвать это высокомерием. Я был слишком высокомерен.
Но я действительно не смог тогда сделать историю такой, чтобы она удовлетворяла меня самого. Поэтому поддался критике. А когда модераторы сайта (где выкладывалась вебка) связались со мной и сообщили, что история нарушает правила сайта, я не стал её переделывать, а просто удалил.

Часть 2:
спойлер
Возможно, это звучит как ошибка. Но, учитывая, что на доработку у меня ушло десять лет... возможно, это и не ошибка вовсе.
Ладно, вернёмся к сути.
Итак, Арс и Айша. И, конечно же, Рудеус.
Что касается травмы Рудеуса из прошлой жизни и его главной ошибки — тут почти ничего не изменилось по сравнению с вебкой. Грехи возвращаются.

Единственное отличие — из-за новых установок печатной версии, это может показаться немного мягче.
Я всегда считал, что «Безработный» — это история о Рудеусе, который сталкивается с прошлым и учится жить настоящим. Он смотрит в прошлое, исправляет настоящее — делая свою жизнь полноценнее.
После удаления этой арки с сайта многие написали:
«Эта история была необходима».
И я с ними согласен.
И на этом... заканчивается третий том «Избыточности» — «Безработный на Красной Дорожке».

Если так подумать, это уже тридцатый том всей истории.
Долгий же путь...
Эта книга увидела свет благодаря всем вам: читателям, редакторам, иллюстратору Широтаке-сама и всей команде, работавшей над ней.
Спасибо вам огромное.
До встречи в четвёртом томе «Избыточности».

3 том уже на полках в магазинах Японии
спойлер
Ответы

Нет комментариев

назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть