Комментарий #11844054

Yura Topface
Мой перевод манги. Глава 2

спойлер
Осень 2014 года. Впервые Ниджика обратила внимание на Рё Ямаду на традиционном осеннем школьном фестивале во время учебы в восьмом классе. Рё в сыграла соло на бас-гитаре на школьной сцене на ежегодном музыкальном фестивале, но после ее выступления весь зал молчал и лишь изредка кто-то аплодировал из вежливости. Юная Ниджика навсегда запомнила эту тишину в зале.

Позже, когда Рё стояла в гордом одиночестве на краю школьной крыши и молча смотрела в небо, к ней сзади подошла Ниджика.

«Ямада, я искала тебя! Твое выступление было просто потрясающим! Мы учимся вместе с первого класса, но я никогда не знала тебя с этой стороны!»

Но когда Рё обернулась, то оказалось, что ее лицо залито слезами.

  • Вау, ты в порядке? Что случилось? У тебя что-то болит?
  • Не волнуйся об этом, пустяки...

Ниджика задумалась: «Она расстроена реакцией на свое выступление? Она всегда казалась мне очень уверенной в себе девушкой. Но я, похоже, недооценила её чувствительность...», а потом воодушевленно закричала: «Твое соло на бас-гитаре было очень крутым! Я могу сказать, что это была сложная песня, которую никто не смог бы сыграть без большой практики! Я знаю, что мы ровесники, но я действительно уважаю тебя!».

  • Правда?
  • Да!
  • Фу! Значит, остальной мир просто еще не готов ко мне.

Тут Ниджика подумала, что Рё уже немного ее раздражает. Но они сели на крыше школы и стали болтать, как подруги.

  • Хм, так значит, ты играешь на барабанах...
  • Да, но у меня еще плохо получается! Хи-хи-хи.
  • Хм, дай мне как-нибудь послушать, как ты играешь.
  • Эй, если ты не против, мы можем создать гру...

Но тут успокоившаяся Рё оборвала Ниджику на полуслове и с самодовольным видом показала ей экран своего смартфона, на котором открыто видео с живого выступления рок-группы.

  • Это рок-группа, в которой я состою, «Хамукитасу». Если ты не против, ты можешь посмотреть на наше следующее выступление.
  • А, так ты уже в группе. Я приду, как только смогу.
  • Хорошо.
  • Хочешь потусоваться вместе на выходных?
  • Конечно, если ты платишь.
  • Что???

Вот так они быстро стали подругами благодаря общему увлечению музыкой. Они стали неразлучны: вместе ходили в школу, тусовались после школы, готовились к экзаменам и ели, хоть Ниджику и бесила лень и жадность Рё. Однажды Ниджика показала ей видеоканал девочки, которая очень хорошо играет на гитаре, с ником «ГитарХиро».

Также Ниджика посещала живые выступления подруги как зритель. «Я хотела бы быть в одной группе с Рё, но она так сияла, когда играла в "Хамукитасу". Это была та ее сторона, которую я любила больше всего в ней».

Однажды, когда они уже вместе учились в 11 классе, Ниджика нашла стоящую на краю крыши школы и молча смотрящую в небо Рё, чтобы спросить: «Ты действительно покидаешь группу "Хамукитасу"?»

Рё ей ответила, даже не обернувшись, что расстроило Ниджику.

  • Да.
  • Ты собираешься бросить музыку?
  • Сама не знаю, сейчас я в некотором замешательстве.
  • Не смей уходить!
  • Почему нет? Это не твое дело, Ниджика.
  • Это мое дело! Ты хоть знаешь, сколько я заплатила за твои выступления! По крайней мере, постарайся возместить все те деньги, которые я потратила, чтобы помочь тебе...
  • Просто оставь меня в покое. Я собираюсь сосредоточиться на учебе.

Ниджика похлопала Рё по плечу. Когда наконец Рё обернулась, то Ниджика с самодовольным видом ткнула ей пальцем в щечку.

  • Что?
  • Ты ни за что не сможешь долго учиться, Рё! Если тебе больше нечем заняться, тогда играй со мной на басу!

Примечание: Заинтересовавшись рок-группами в возрасте десяти лет, Рё Ямада сначала играла в одной из них, но ушла из-за творческих разногласий с другими участниками, а сама группа позже распалась. Позже она присоединилась к Ниджике в качестве бас-гитариста, и еще одна девушка также присоединилась к ним в качестве вокалистки-гитаристки, но вскоре ушла.
Ответы

Нет комментариев

назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть